（来源：CGTN（法文） 2023-11-23）
赵永升
（内容梗概）
Merci de votre question.
En fait, le commerce numérique a des significations particulières pour le déveleppement économique. J’aimerais en citer ici juste quatre.
Du point de vue généralement, le développement du commerce numérique est positivement et significativement corrélé avec le développement de l’économie numérique, comme la Chine est l’une des deux premières puissances numériques mondiales et que Hangzhou soit le centre numérique de la Chine, ?a se comprend que la 2e exposition mondiale sur le commerce numérique a lieu à Hangzhou.
Du point de vue des consommateurs, de ceux qui achètent et consomment, le commerce numérique peut améliorer de beaucoup, directement et indirectement la variété et la quantité des produits lors des transactions commerciales. La composante majeure du commerce traditionnel est le commerce des biens, celui des services occupent une place beaucoup moins importante alors que c’est le contraire pour le commerce numérique qui a rendu échangeables ses produits non-échangeables sous le commerce traditionnel.
Du point de vue des producteurs, de ceux qui farbiquent, le commerce numérique peut permettre aux cha?nes de valeurs mondiales de trouver de nouvelles motivations. Les cha?nes de valeurs de la division du travail sous le commerce numérique peuvent être raccourcies de beaucoup par rapport au commerce traditionnel, et que les co?ts de coordination entre différentes cha?nes de valeurs soient largement réduit, les cha?nes de valeurs pourront ainsi monter du bas en haut du développement industriel.
Du point de vue du marché qui lient les consommateurs et les producteurs, le commerce numérique peut réduire et même faire dispara?tre les barrières commerciales et les asymétries informationnelles entre différents acteurs du marché, soit entre les producteurs et les consommateurs, entre de différents intermédaires, entre les grossistes et les détaillants, fin entre tous les p?les différents du marché en son sens étroit et en son sens large.
Quant aux défis du commerce numérique, les défis en sont nombreux comme toute autre nouvelle chose, toujours avec du bon c?té et du pas très bon c?té. J’aimerais en citer ici juste trois défis.
D’abord, la nouvelle forme de commerce demandera une réforme et restructuration complète du commerce de la définition, la classification au processus, au flux commercial etc.
Ensuite, la nouvelle forme de commerce demandera une nouvelle régulation. Vous savez la régulation du commerce numérique est beaucoup plus compliquée que le commerce traditionnel.
Enfin, la nouvelle forme de commerce demandera de nouvelles infrastructures alors que les infrastructures numériques co?tent plus chers que les traditionnelles et que les numériques exigeront beaucoup plus de savoir-faire et de capitaux qui ne sont pas toujours disponibles pour les économies de petite et moyenne taille.
Je vous remercie.
Zhao Yongsheng, directeur du Centre d'?tudes francophones de l'Université du Commerce international et d'?conomie (UIBE).
（采访内容，详见：CGTN法文频道11月23日晚上19点的特别节目，从15:20至19:50）
附：原文链接
https://francais.cgtn.com/home
（来源：CGTN（法文） 2023-11-23）
赵永升
（内容梗概）
Merci de votre question.
En fait, le commerce numérique a des significations particulières pour le déveleppement économique. J’aimerais en citer ici juste quatre.
Du point de vue généralement, le développement du commerce numérique est positivement et significativement corrélé avec le développement de l’économie numérique, comme la Chine est l’une des deux premières puissances numériques mondiales et que Hangzhou soit le centre numérique de la Chine, ?a se comprend que la 2e exposition mondiale sur le commerce numérique a lieu à Hangzhou.
Du point de vue des consommateurs, de ceux qui achètent et consomment, le commerce numérique peut améliorer de beaucoup, directement et indirectement la variété et la quantité des produits lors des transactions commerciales. La composante majeure du commerce traditionnel est le commerce des biens, celui des services occupent une place beaucoup moins importante alors que c’est le contraire pour le commerce numérique qui a rendu échangeables ses produits non-échangeables sous le commerce traditionnel.
Du point de vue des producteurs, de ceux qui farbiquent, le commerce numérique peut permettre aux cha?nes de valeurs mondiales de trouver de nouvelles motivations. Les cha?nes de valeurs de la division du travail sous le commerce numérique peuvent être raccourcies de beaucoup par rapport au commerce traditionnel, et que les co?ts de coordination entre différentes cha?nes de valeurs soient largement réduit, les cha?nes de valeurs pourront ainsi monter du bas en haut du développement industriel.
Du point de vue du marché qui lient les consommateurs et les producteurs, le commerce numérique peut réduire et même faire dispara?tre les barrières commerciales et les asymétries informationnelles entre différents acteurs du marché, soit entre les producteurs et les consommateurs, entre de différents intermédaires, entre les grossistes et les détaillants, fin entre tous les p?les différents du marché en son sens étroit et en son sens large.
Quant aux défis du commerce numérique, les défis en sont nombreux comme toute autre nouvelle chose, toujours avec du bon c?té et du pas très bon c?té. J’aimerais en citer ici juste trois défis.
D’abord, la nouvelle forme de commerce demandera une réforme et restructuration complète du commerce de la définition, la classification au processus, au flux commercial etc.
Ensuite, la nouvelle forme de commerce demandera une nouvelle régulation. Vous savez la régulation du commerce numérique est beaucoup plus compliquée que le commerce traditionnel.
Enfin, la nouvelle forme de commerce demandera de nouvelles infrastructures alors que les infrastructures numériques co?tent plus chers que les traditionnelles et que les numériques exigeront beaucoup plus de savoir-faire et de capitaux qui ne sont pas toujours disponibles pour les économies de petite et moyenne taille.
Je vous remercie.
Zhao Yongsheng, directeur du Centre d'?tudes francophones de l'Université du Commerce international et d'?conomie (UIBE).
（采访内容，详见：CGTN法文频道11月23日晚上19点的特别节目，从15:20至19:50）
附：原文链接
https://francais.cgtn.com/home