[Digest] Leonardo DiCaprio’s testimonial at 88th Oscar
编者注：第88届奥斯卡金像奖于美国时间2016年2月28日(北京时间29日)在好莱坞杜比剧院举行。在陪跑22年后，莱昂纳多·迪卡普里奥终于拿到了人生中第一个小金人，面对台下翻涌的掌声，他却笑得憨厚腼腆。这篇不知等待多久的获奖感言中，除了数不尽的感谢，还有对关注环境的真诚呼吁，就像他在结束语中所言，我们会在欢呼与泪水中记住这一夜。（文末附有本届奥斯卡获奖名单）
Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year. 'The Revenant' was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew.
First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen… thank you for creating a transcendent cinematic experience.
Thank you to everybody at Fox and New Regency…my entire team. I have to thank everyone from the very onset of my career… To my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are.
And lastly I just want to say this: Making 'The Revenant' was about man's relationship to the natural world. A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.
Climate change is real, it is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.
We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this. For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.
I thank you all for this amazing award tonight.Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.
2016 Oscar Nominees & * Winners
|
Best Picture Best Actor Best Actress Best Supporting Actor Best Supporting Actress Best Animated Feature Film Best Cinematography Best Costume Design Best Director Best Documentary Best Documentary Short Subject Best Film Editing |
Best Foreign Film Best Makeup and Hairstyling Best Original Score Best Original Song Best Production Design Best Animated Short Film Best Live Action Short Film Best Sound Editing Best Visual Effects Best Original Screenplay |
