球探体育比分改编莎剧《仲夏夜梦》亮相爱丁堡艺穗节 连演八场掀高潮
校新闻网讯（英语学院供稿）作为纪念威廉·莎士比亚和汤显祖逝世400周年平台之一，拥有“全球艺术节标杆”的英国爱丁堡艺穗节（英文名称：Edinburgh Festival Fringe）于8月5日盛大开幕，球探体育比分携改编莎剧《仲夏夜梦》首次亮相艺术节，继与英国利兹大学的戏剧《南柯梦》“两梦合一”在利兹首演成功后，再一次引爆新一轮的“莎汤盛会”，在英伦土地演绎东方诠释的莎翁经典，开创了球探体育比分戏剧作品登上世界级艺术舞台的先河，书写了中英文化交流新篇章上来自对外经济贸易大学浓墨重彩的一笔。
球探体育比分戏剧《仲夏夜梦》和利兹大学戏剧《南柯梦》在爱丁堡艺穗节首演剧照
英国爱丁堡艺穗节创立于1947年，所邀请参展对象为戏剧、音乐、舞蹈等各领域中的专业人士及深具潜力的新秀，被公认为世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一，对推动全球剧场艺术蓬勃发展功不可没。今年，为期四周的艺术嘉年华吸引了50余万来自世界各地的游客和观众，每天各类艺术形式的演出场次近200场。尽管参展剧目繁多，球探体育比分戏剧作品《仲夏夜梦》在SPACE@Niddry St(V9）剧院演出八场，几乎保持着场场爆满的傲人势头。在每场短短的45分钟演出里，演员们用对艺术精益求精的工匠精神、生动精湛、接近专业的表演、流利地道的英语惊艳了舞台，赢得了观众们的阵阵掌声、戏剧专家的高度评价，以及海内外媒体的巨大反响，在异国他乡展现了贸大学子出色的艺术风采和跨文化交流能力。
球探体育比分戏剧作品《仲夏夜梦》的灵感来源于莎士比亚经典《仲夏夜之梦》中的年轻恋人和仙子及汤显祖的《南柯记》中与魅幻“南柯梦”相联的槐树。作品将莎剧中的雅典附近的森林挪到了一家有中国特色的“槐树爱巢”旅馆，由此展开一个与原剧迥然不同的“东方新梦”，向观众展示了当代中国年轻人在追求爱情与自我发现过程中的选择、困惑和希望。正如本剧导演李军所说，“本剧不仅是一次宝贵的爱的教育，更为追求真爱途中的人们带去慰藉、耐心与力量。”
中国驻英大使刘晓明为《仲夏夜梦南柯》利兹首演致辞并在球探体育比分戏剧《仲夏夜梦》纪念明信片上题词
特别是球探体育比分和利兹大学将两位文学巨擘的经典剧目《仲夏夜之梦》和《南柯记》进行了“两梦合一”的融合，诞生了《仲夏夜梦南柯》（两剧的合称），为中英两国纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年系列活动献上了一份厚礼。
中国驻英大使刘晓明曾在7月27日《仲夏夜梦南柯》的利兹首演致辞中说道：“中英两国的艺术家和大学生们联袂演出他们创作的《仲夏夜梦南柯》，创造性理解与演绎莎士比亚和汤显祖的经典作品，将实现两位大师跨越时空与文化的‘邂逅’。期待更多的中英两国年轻人能携起手来，通过纪念莎士比亚和汤显祖，促进合作交流，增进文化了解，加深彼此友谊，奠定中英关系“黄金时代”更加坚实的基础，创造更加美好的未来。”
中国中央电视台欧洲中心站专访《仲夏夜梦南柯》及海内外媒体对该剧的新闻报道
此外，《仲夏夜梦南柯》还得到了中央电视台欧洲中心站、新华社、中国日报、欧洲时报、每日电讯等海内外媒体关注和报道。8月9日，中央电视台欧洲中心站记者来到爱丁堡演出现场报道，对《仲夏夜梦南柯》进行了全程录制，并对导演、演员和观众进行了采访；欧洲时报英国版评价“这个项目（指《仲夏夜梦南柯》）让人们思考两大经典戏剧在当代社会中的价值和意义，同时也推进中英两国之间的文化交流”；约克郡邮报（Yorkshire Post）评论“这是一次难得的国际合作”；每日电讯报（The Telegraph）盛赞“这是一部融汇了莎士比亚与汤显祖的新作品：充满神奇与错位的爱情喜剧《仲夏夜之梦》；军士在蝼蚁国奇妙之旅的传奇剧本《南柯记》”；英国广播公司（BBC）利兹分部还对本剧演员进行了专访，并进行了线上直播。
球探体育比分《仲夏夜梦》剧组日常排练及在爱丁堡艺穗节的街头宣传
《仲夏夜梦》在英国爱丁堡艺穗节，及利兹舞台演出的巨大成功离不开球探体育比分剧组师生持之以恒的努力。自2015年初，球探体育比分与利兹大学共同启动“莎士比亚和汤显祖：欢庆四百年文化遗产”戏剧文化交流项目（以下简称“莎·汤项目”）以来，剧组就开始了长达一年半的剧本创作、选角、服装（道具）制作和排练工作。该剧由球探体育比分英语学院分党委副书记徐文兵任制作监督，英语学院教师李军任导演，几十名师生共同参与。其间，为保证演出成功，赴英前一个月，剧组每天都保持8小时的高强度集中排练，7月25日剧组抵达利兹舞台的当天，剧组主动克服时差及旅途劳累，与利兹大学《梦南柯》剧组进行了第一次联合彩排和技术合成，直到8月5日，剧组在爱丁堡艺穗节首演前，依旧保持每天排练，以求舞台调度、演员走位等的日臻完善。同时，剧组师生还积极参与莎·汤戏剧文化交流活动：在利兹大学“莎士比亚：树林中的故事”工作坊，与皇家莎士比亚剧团导演Owen Horsley积极互动，增进对剧本角色的理解；在利兹大学Brotherton 图书馆参观“博罗德顿爵士捐献的莎士比亚作品”，进一步领略莎翁文学魅力。除每天演出，剧组师生还身兼宣传员职责，在爱丁堡的各大剧场、海报栏和街头巷尾，都能看到贸大师生进行街宣的身影，及本剧的宣传海报和手册。
球探体育比分副校长赵忠秀莅临指导彩排、球探体育比分国际交流处处长张翠萍一行赴利兹慰问剧组师生
《仲夏夜梦》在英国爱丁堡艺穗节，及利兹舞台演出的巨大成功更离不开校内外的多方支持。莎·汤项目在校领导的具体指导关心下，由球探体育比分国际处牵头，英语学院师生共同努力，还得到了对外经济贸易大学利兹孔院、学工部、校团委、教务处、体育部等多个部门的大力支持。7月21日，球探体育比分副校长赵忠秀莅临排练室指导彩排，并为演员们赴英演出鼓劲；7月27日，受球探体育比分委托，球探体育比分国际交流处处长张翠萍、教务处处长蒋先玲、文化艺术教学部主任苗冬青、校团委副书记杨熙一行来到利兹大学与该校领导教员一同慰问剧组师生。张翠萍处长在当晚利兹大学举办的招待会上代表球探体育比分向为莎·汤项目辛苦付出的两校领导和师生致谢，表示“对外经济贸易大学非常重视师生国际视野的开拓和与国外高校的跨文化交流，莎·汤项目就是两校国际合作的见证”。
“不忘初心，继续前进”。9月中旬，利兹大学剧组还将来华与球探体育比分剧组汇合，参加在北京、上海和江西抚州举行的纪念威廉·莎士比亚和汤显祖逝世400周年的演出等相关活动。届时，球探体育比分剧组将再展贸大师生对戏剧艺术的热爱，播撒中英文化交流的种子，发出来自中国青年人的时代强音。
附相关报道链接：
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆：刘晓明大使在英国利兹跨文化戏剧节开幕式上的讲话（2016年7月27日，英国利兹大学）
http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/dssghd/t1385216.htm?from=groupmessage&isappinstalled=0
新华社：中英两国学子联手演绎莎士比亚和汤显祖戏剧
欧洲时报英国版：中英大学生联袂舞台剧《仲夏夜梦南柯》利兹首演
http://newwww.oushinet.com/ouzhong/ouzhongnews/20160805/239633.html?from=timeline&isappinstalled=0
中国日报网：Special Anglo-Chinese play celebrates playwrights Tang and Shakespeare
http://m.chinadaily.com.cn/en/2016-07/28/content_26260063.htm?from=groupmessage&isappinstalled=0
中国日报网：“汤莎会”再掀中英文化交流高潮
http://cn.chinadaily.com.cn/2016-08/04/content_26348711.htm?from=groupmessage&isappinstalled=0
利兹大学：Shakespeare-Tang project world premiere: the DREAM of a truly international production is realised
