CGTN（法文）：（赵永升） Le ministre chinois du Commerce Wang Wentao s’est rendu en France
（来源：CGTN（法文） 2024-04-09）
（内容梗概）
1. Le ministre chinois du Commerce Wang Wentao s’est rendu en France dimanche pour une visite. Pour en parler, nous allons écouter Zhao Yongsheng, Directeur du Centre d'études francophones de l'Université de commerce international et d'économie. Bonjour Monsieur Zhao, comment voyez-vous l'état actuel de la coopération économique et commerciale entre la Chine et la France ? Et quels sont les domaines clés dans lesquels les deux pays mènent une coopération approfondie ?
赵永升：
Bonjour, merci de votre question.
En effet, la visite du ministre chinois du Commerce en France est un événement important dans cette année du 60e anniversaire pour pousser en avant notamment la relation éco-com, économique et commerciale entre la France et la Chine.
En ce qui concerne l’état actuel de la coopération éco-com France-Chine, j’aimerais pour simplifier juste utiliser trois termes pour le décrire : la durabilité en temps, la zéro distance en espace et en idéologie, et la diversité en secteurs ou branches d’activités, sinon, la soutenabilité, la sans-soudure et tous azimuts.
Premièrement, la durabilité en temps de la coopération éco-com Frane-Chine, veut dire que cette relation a été déjà confirmée par 60 années de la pratique éco-com France-Chine. Vous savez, ce genre de soutenabilité entre nos deux grands pays pendant 60 années, ?a c’est vraiment pas facile gr?ce aux efforts des décideurs politiques, économiques et commerciaux, et aussi gr?ce aux efforts de la population de deux c?tés.
Deuxièmement, la zéro-distance en espace et en idéologie de la coopération éco-com Frane-Chine. Souvent la distance géographique entre différents pays affecte négativement et au prorata leur relation éco-com. Sachant que la France se situe quand même à 8.022 Km à vol d’oiseau de la Chine.
Il en est de même pour la distance idéologique : la France est un pays capitaliste dans le camp bien s?r occidental alors que la Chine qui est une entité politique et idéologique orientale est un pays socialiste ou communiste appelé par les occidentaux.
Enfin troisièment, la diversité en secteurs ou branches d’activités de la coopération éco-com Frane-Chine, veut dire que différemment de certaines économies, la coopération éco-com France-Chine est en fait tous azimuts, soit tous les secteur ou précisément presque toutes les branches d’activités participent à la coopération bilatérale, sinon avec une tierce partie.
Quant aux branches d’activités ou les domaines clé comme vous venez de dire, c’est je suppose d’une part ce que j’appelle les anciennes économies, les économies traditionnelles quoi dont les 3 industries classiques : l’énergie nucléaire, l’aéro-spatiale et l’aviation, et le TGV ; et d’autre part ce que j’appelle les nouvelles économies dont les 4 industries nouvelles : les nouvelles énergies et la protection environnementale, l’économie numérique, la finance verte et numérique, et le tiers marché vers l’Asie et l’Afique.
En un mot, la coopération éco-com Frane-Chine est soutenable en temps, sans soudure en espace et idéologie, et fin tous azimuts en secteurs ou branches d’activités.
Je vous remercie.
2. Quelle importance rêvet le marché chinois pour les entreprises fran?aises et quelles sont les opportunités qu'il offre pour la partie fran?aise ?
赵永升：
Merci de votre question sur l’importance du marché chinois pour les entreprises fran?aises et les opportunités à ces dernières.
Je ne répèterais pas ici l’importance de jure du marché chinois pour les entreprises fran?aises, ?a saute aux yeux ; je voudrais surtout d’abord vous rappeler ici l’importance de facto du marché chinois pour les firmes fran?aises.
En fait, j’estimerais que le poids du marché chinois pèse en général entre 5 et 10 points de pourcentage pour les entreprises fran?aises, même moins de 5 points sauf par exemple les secteurs de luxe fran?ais qui sont particulièrement appréciés par les consommateurs chinois. Cela veut dire pour la plupart d’entreprises fran?aises, le marché chinois de facto n’est pas aussi important que l’on imaginait.
Je ne critiquerais pas ici ce phénomène, je le raconterais dans le but de sensibiliser ceux ne regardent pas souvent les vrais chiffres. Et ce a montré évidemment la grande potentialité du marché de facto pour les firmes fran?aises, et nombre d’opportunités à creuser donc par les entreprises fran?aises ensemble avec leurs partenaires chinois.
Quant aux opportunités, je viens de mentionner les branches d’activités ou domaines clés dans la première question : bref, les nouvelles énergies, le numérique, les nouvelles finances et le tiers marché.
Les nouvelles énergies incluent notamment l’hydrogène et le solaire, le numérique inclue les hautes technologies digitales, notamment l’IA intelligence artificielle ou la Chine est juste un peu derrière la première puissance d’IA mondiale les USA, et la France est une économie émergente en IA mais bien prometteuse.
Les nouvelles finances sont plut?t tirées par la finance verte et la finance numérique.
Fin la tierce partie soit la France et la Chine pourront se collaborer dans le tiers marché dans tous ces trois domaines .
Voilà, merci.
Zhao Yongsheng, directeur du Centre d'?tudes francophones de l'Université de Commerce international et d'?conomie (UIBE).
（采访内容详见：CGTN法文频道2024年4月9日下午4点“经济世界”栏目，从04:30分钟至11:30分钟）
附：原文链接
