（来源：Silk road News Network 2020-03-26）

3月26日，对外经济贸易大学国际学院从中国驻约旦大使馆处获悉，球探体育比分MOFCOM项目学员、约旦籍国际经济专业博士研究生BAHA EDDIN MOHAMMAD JAMAL BANI ATA（学号：DE201960016），在海外相关媒体上发表了一篇《中国战胜病魔》（阿语版），对当前中国抗疫取得的伟大成就进行了高度的赞扬，并表达了本人的一些感想。是球探体育比分来华留学生弘扬正义之声和正能量的又一具体体现。

China won the devil – by BAHA EDDIN BANI ATA

Almost three months ago, China announced the emergence of the emerging corona virus - Covid 19 - in Hubei province and in Wuhan in particular, when the Chinese authorities began to intensify their efforts to combat the "devil" virus, as described by Chinese President "Xi Jinping", And established specialized hospitals and field hospitals to combat the epidemic and equip them in record time - startled the world - to receive the infected cases.

Most optimists did not expect that China would start dismantling these hospitals and watch the medical staff there celebrate taking masks off their faces before Chinese President "Xi Jinping" appeared roaming the neighborhoods and streets of "Wuhan", declaring China's victory over its war against this deadly virus that had infected more of the (80,000) people from the great people of China and caused more than (3000) deaths.

How can China so quickly dazzle the world and deal a harsh blow to all the stalkers who were waiting for its collapse and surrender to this virus? How has China alone been able to send a message to the whole world that it is the strongest and greatest country without competition in this time?

The answers to these questions are not limited to, but I will mention some of the achievements that stunned the world with the war of China against the Coved-19, the first concession is the speed of response, which described by the official of the investigation experts at the World Health Organization Bruce Eilward, "creating an approach" we have not seen like in history, so China during the early stages of the epidemic, by imposing the largest quarantine in the world on entire cities, it stopped all public and air transportation as a proactive step to mitigate its spread in other provinces, cities, and the world. 

This was followed by the establishment of a fully equipped and specialized hospital within (10) days and the rehabilitation of a hospital that was used to treat SARS patients in 2003, and many field hospitals, and the government pumped billions of dollars to face the virus, another advantage that made a clear difference is the use of advanced technology facing Corona in scenes that amazed the world took advantage of robots to reduce human contact. We saw a pathogen robot that can examine 10 people at once, order delivery robots, as well as an army of surveillance Drones, sterile robots and a mobile robot detects those infected with the virus on the street and Gives voice advice to passers.

We saw "police helmets" that can detect a person with the virus by measuring body temperature remotely. The armies of technology and big data caught the deadly virus, and through cooperation between the regularity of the people and their commitment to instructions, all the dedicated medical and security cadres, and with a wise state administration under the direct supervision of President Xi and the Communist Party of China, this enabled them to defeat this "hidden killer" as there is no local victims have been recorded in the past days.

Today, China is recovering from its wounds, at a time when the world began to sink in the swamp of corona, so that strong countries such as the United States of America and all European countries began completely unable to address this terrible virus, and it became clear to the whole world that it was not equipped with enough precautions and medical equipment to treat this kind of crisis.

What caught my attention the most was that China did not stop at its victory over the virus, but also reached out to help many countries in the world where the epidemic spread, by supplying it with Chinese medical equipment and medical teams, including Italy, Iran, and others, and declares every day its willingness to provide assistance to any country that requests it. That is why we are raising hats to this great human country . China always mentioned the common destiny of this world and preparing to do what it takes to preserve and protect this fate.

中文翻译：

中国战胜病魔

近三个月前，中国宣布在湖北省，特别是在武汉发现了新的冠状病毒Covid19，而为了战胜这个被中国国家主席习近平称之为“魔鬼”的病毒，政府随即加大力度展开了坚决的抗击行动。在创纪录的短时间内建立了专门医院（火神山、雷神山医院）和战地医院（方舱医院）来接收感染病例，反应速度之快，震惊了全世界。

在中国这场超过80000人被病毒感染，造成了3000多人死亡的“战疫”之中，连大多数乐观主义者都没有料到，在国家主席习近平出现在武汉街头之前，中国就已经开始关闭这些战地方舱医院，看着曾经在那里战斗的医护人员摘下面具，欢声庆祝，宣布赢得了与这种致命病毒抗争的战役。

中国是怎么能如此快速的掌控局势，让世界为之震惊？如何使那些所有等着看到中国崩溃，等着中国被病毒打败，躲在网络背后的“观察者”们受到沉重打击？中国是怎么样凭一己之力向全世界发出这样一个信息：在当今时代，中国是最强大、最伟大而无可比拟的国家？

这些问题的答案有多种内容和版本。而我在这里要着重说的是，在这场对抗新型冠状病毒的战争中，中国取得的一些举世震惊的成就。首先第一个就是应急反应速度。世界卫生组织调查专家布鲁斯·艾尔沃德这样描述，中国“创造了一种前所未有的方法”，在疫情的早期阶段，对所有涉及到的城市实施了世界上规模最大的封闭措施和检疫措施，停止了所有的公共聚集和非必要的公共运输（包括航空），而这一个积极主动的关键步骤，有效地减轻或阻止了病毒在中国其他省、市和地区，乃至在世界上的传播。

其次，中国政府在10天之内就建造了两所设备齐全的传染病专科医院，随后还建造了许多战地医院（方舱医院），并恢复了一所建立于2003年用于治疗非典型肺炎患者的医院（小汤山医院），投入了数十亿美元的资金和资源来对抗病毒。另一个很特别的优势是，使用了一些专门针对新型冠状病毒疫情的现代先进科学技术手段。各种机器人的使用，减少了人与人之间的实际接触，这些高科技手段都让世界惊艳不已。我们看到一个病原体检测机器人可以同时为10个人进行检查；众多的送货（快递）机器人；以及大群监控无人机、消毒机器人和运输机器人在街上检测那些可能受到病毒感染或影响的人，并向人们提供语音建议等等。

我们还看到安装了新型仪器，可以远距离实时测量行人体温的“警察头盔”。中国凭借科技手段和大数据手段组建的“军队”控制住了这个致命的病毒；凭借全体中国人民的自律性和对官方指示的积极配合；凭借所有奋不顾身、爱岗敬业的医护人员和一线防控工作人员的忘我工作；凭借在中国共产党和习主席直接领导下英明的国家管理机构的精准施策，使得中国成功击败了这个“隐藏的杀手”。在过去的几天里已经没有本地新增传染病例的记录。

今天，中国正在从创伤中逐步恢复，而此时世界其他地方却开始陷入新型冠状病毒肺炎疫情的泥沼中，以至于美利坚合众国和所有欧洲国家等强大的国家陷入无法应对这种可怕的病毒的恐慌之中，清楚地看到全世界多数国家均没有足够的预防措施和医疗设备来处理这场危机。

最吸引我注意的是，中国并没有止步于在本国境内战胜病毒，而是通过向世界上许多疫情蔓延影响、情况日趋严重的国家提供医疗设备和专家医疗团队，包括意大利、伊朗和其他国家，并宣布愿意向任何提出请求的国家提供力所能及的援助。这就是为什么我们要向这个伟大的国家致以崇高的敬意。中国提出了建设人类命运共同体的倡议，并始终坚持准备尽一切努力来维护这一倡议和使命。

                                        翻译（杜培源）  

附原文链接：

https://alharir.info/?????-??????-???-???????/