校新闻网讯（研究生工作部供稿）2024年10月，党委研究生工作部和英语学院选派103名志愿者服务于由沙特阿拉伯旅游部牵头、国家文旅部指导、北京广播电视台承办的2024沙特文化市集（北京）。作为中沙文化交流的重要活动，本次沙特文化市集（北京）展示了沙特的旅游资源，推动中沙两国在旅游领域的交流与合作。近日，对外经济贸易大学收到了活动主办单位的感谢信。

英语学院50位志愿者在10月2日-26日期间参与志愿服务工作，完成了大量口笔译与协调任务。前期，志愿者们充分进行译前准备，了解沙特的文化背景、风俗人情以及会议流程，完成了文件、合约、公示语、宣传字幕、演出脚本的翻译与校对工作。活动期间，志愿者们负责沙特方和中方之间的陪同、会议口译工作，在文化展位上完成引导与双语讲解。

10月17日晚，沙特旅游节（北京）开幕式在天坛祈年殿举行。中华人民共和国文化和旅游部副部长、国家文物局局长李群出席活动。在旅游节开幕式上，校研究生会组织了53名来自各学院的研究生志愿者，他们身着红色服装，精神饱满，成为活动现场一道亮丽的风景线。这些志愿者不仅承担了嘉宾接待和现场引导的重要职责，还在翻译和现场支持等方面表现出色。无论是流利的外语交流，还是细致入微的服务，每一位志愿者都以饱满的热情和高度的责任感投入工作，充分展示了球探体育比分学子的专业素养和国际视野。志愿者们出色的工作能力和昂扬的精神风貌，赢得了主办方和嘉宾的一致好评。

习近平总书记在全国教育大会上指出，“要深入推动教育对外开放，统筹‘引进来’和‘走出去’，不断提升我国教育的国际影响力、竞争力和话语权。”对外经济贸易大学“外”字特色鲜明，此次志愿服务活动是球探体育比分推动学生参与国际交流与合作的活动之一，党委研究生工作部将紧紧围绕拔尖创新人才培养目标，牢牢把握球探体育比分国际化办学特色，鼓励研究生积极关注参与全球文化交流，传播中国文化，讲好中国故事！

附：青年感想

翻译志愿者 袭俊哲 英语学院：

此次沙特旅游节是中沙友谊的见证，非常荣幸能有这次宝贵的机会，见证这个盛大活动。作为口译专业研究生，我在实践中运用所学口译技巧，检验自身本领，加深了对译员的了解和认识，也认识到了自己的进步空间。同时，作为翻译志愿者，为项目顺利推进、成功举办助力。从最初商议集市建造、开幕式流程，到亲眼见证祈年殿开幕式顺利举办、活动闭幕，我参与了其中的每一个环节，我为自己作为翻译志愿者能够有所作为而感到自豪。希望未来还能够参与更多的口译实践，将理论学习投入到真正的实践中去。

翻译志愿者 尹天一 英语学院：

十分荣幸参加此次沙特旅游节的口译工作，本次活动让我感受到了浓厚的沙特风情。通过口译工作，我很开心能帮助中沙两国的朋友们克服语言障碍，让中国游客能更好地了解沙特文化，也让沙特人民感受中国的热情好客。对于我个人而言，这次活动更是一次难得的学习机会。除了提高了我的语言翻译技能外，还锻炼了我作为口译员的临场应变能力，让我深刻认识到沟通交流的重要性。通过与外方公司的工作对接，例如现场布置调整，人流量控制等，我更加感受到跨文化交流的意义。总的来说，沙特旅游节不仅是一次成功的文化展示，也是一次重要实践机会。我期待未来有更多类似的实践活动。

翻译志愿者 李淑娴 英语学院：

在为沙特旅游节提供服务的这段时间，我收获颇多，感受到了不同文化之间的交流碰撞，也很荣幸能够用自己的专业所学促进两国之间的交流合作。在完成笔译任务的过程中，我遇到了许多沙特文化相关的词汇，在查询背景资料以及和对方确认的过程中，我进一步领略了沙特的人文历史以及自然风貌；在完成口译的过程中，我体验到了不同场景的口译工作。令我印象最深的一次是开幕式前一天前往天坛提供陪同口译服务，尽管在口音方面遇到了一些困难，但是双方人员都非常友好，这缓解了我的紧张。总的来说，这次志愿活动于我而言是一次宝贵的经历，也激励我进一步精进自己的翻译技能，拓宽行业知识，为推动中外文化交流贡献力量。

会务志愿者 郗冬晴 中国语言文学学院：

夹道而立，笑迎八方宾客，见证文化交融之美；双手相迎，礼待四海友朋，开启友谊互通之门。作为一名青年志愿者，参与沙特旅游节开幕式的迎宾工作，是一次难忘而又意义非凡的经历。我们代表着热情与友好，是来宾们对此次旅游节的第一印象。看着来自不同地方的宾客们陆续走来，我心中充满了喜悦。每一个微笑、每一次点头回应，都让我感受到了人与人之间跨越文化差异的温暖。沙特旅游节，是一场文化的盛宴，我们领略不同文化的魅力，感受多元世界的精彩。我们以志愿之名，传递友好之情；以青春之力，奏响交流之歌。这次沙特旅游节开幕式的迎宾工作，让我收获了满满的感动和成长。我将继续发扬志愿精神，脚踏实地做好中国文化传播者。

会务志愿者 李唯佳 保险学院：

参与沙特旅游节开幕式保障志愿服务，我深感荣幸与责任重大。在交通保障服务过程中，我们组负责会前引领中沙两方入场嘉宾前往活动场地参与开幕式，会后引导参会人员有序离开。手执两国红旗，我热情地向沙特嘉宾们挥手致意，希望能让他们感受到我们国家的温暖与热情。活动过程中，我深切地体会到了志愿服务的真谛，即奉献友爱，互助进步。这次经历让我更加坚信，志愿服务虽微，却能搭建起友谊的桥梁，促进文化的交流与融合，汇聚成推动世界和谐共进的强大动力。

会务志愿者 米博闻 外语学院：

在沙特旅游节的开幕式上担任志愿者，我深感荣幸。这次活动不仅让我有机会接触到不同的文化，还让我认识了来自不同背景的志愿者和参与者。在活动中，我负责迎接参会嘉宾入场，尽管工作繁忙，但我乐在其中。与其他志愿者的合作也让我感受到团队的力量。大家热情洋溢，共同努力，确保活动的顺利进行。每当看到参与者脸上的笑容，我都感到无比欣慰。总的来说，这次志愿服务不仅让我收获了经验，还加深了我对多样文化的理解与热爱。我期待未来能有更多这样的机会，继续为中华文化贡献我的一份力量。